洋楽和訳

【和訳】You & Me(James TW )歌詞

洋楽和訳
ハリボー
ハリボー

こんにちは!ハリボーです。

今回はJames TWさんのYou&Meを和訳してみました。YouTubeへのリンクを下に載せておきます。

James TW – You & Me (Official Video)

解説

はじめに曲の意味や難しい単語について解説しておきます。

この曲が言いたいことは?

この曲は復縁がテーマです。「自分はこんなにも君のことを想っているけど、君はもう振り向いてくれないの?」という想いを語っています。どんなに君のことを思っていても、君は僕の心などはもうちっとも気にしてないし、目も合わせる機会もないと訴える曲です。。

難しい単語

難しい文法は特にありませんが、少し難しい英単語として

insecure : 不安定な、安全でない

が登場します。これを機に覚えちゃいましょう!

歌詞和訳本文

I didn’t mean to hurt you.
So why did I let you walk out the door?

君を傷つけるつもりじゃなかった
なんで僕はキミをドアに向かわせたんだろう?

You say that you don’t know me.
You don’t know who I am anymore.

君は私のことなんてわかってないって言うけど
君はもう僕のことなんてどうでもいいんだね

But if you knew the truth, then
Then you wouldn’t feel insecure.

だけど、君がもし大切なことに気づいたのなら
君は不安になることはないよ

‘Cause if I didn’t have you
I wouldn’t have nothing at all.

だってもし君と付き合っていなかったら
僕には何もなかっただろうから

I wish you could see yourself through my eyes.
I always forget that you can’t read my mind.

君が僕の瞳を見つめて君自身を見ることができたらいいのに
君が僕の心を読めないことをいつも忘れちゃうよ

As long as I got you and me
Moving through this world as a two-man team
I’ll always have everything I need

僕とキミがいる限りは
この世界を二人のチームで旅していく
いつだって必要なものを持っていくよ

You don’t even realize what you mean
No one could fall for you quite like me

自分のことさえ君は分かってない
僕ほど君のことを好きな人はいないし

No one could get me so perfectly
You don’t even realize

君しか僕のことを完璧にできなかった
君はそんなことも気づいていない

You’re all that I need.

君は僕の全てだよ

’Cause I want you and me, you and me
I know one day we’ll look back

だって君と僕でいたいから、君と僕、
いつか振り返る日が来るとわかってる

Stories on the tip of our tongues
A library full of pages
Remembering when we fell in love

喉まで出かかっている物語を
図書館の本の全てのページが
僕らが愛し合ったときのことを思い出させるんだ

All of the broken hearts and the stupid mistakes
Have got us to where we are, it was worth all the pain

すべての失恋と愚かな間違いは
今の僕たちへと導いたんだ、これは価値のある痛みだよ

Yeah, we’ll look back
We’ll look back and laugh

ああ、僕らは振り返るだろう
振り返って、笑い合うだろう

As long as I got you and me
Moving through this world as a two-man team
I’ll always have everything I need

僕とキミがいる限りは
この世界を二人のチームで旅していく
いつだって必要なものを持っていくよ

You don’t even realize what you mean
No one could fall for you quite like me

自分のことさえ君は分かってない
僕ほど君のことを好きな人はいないし

No one could get me so perfectly
You don’t even realize

君しか僕のことを完璧にできなかった
君はそんなことも気づいていない

You’re all that I need.

君は僕の全てだよ

‘Cause I want you, you, you
Me, me, me, together

だって君のことが欲しいから
僕と一緒に

Oh, I want you, you, you
Me, me, me, forever
oh,,,

君が欲しいんだ
僕と、、永遠に

As long as I got you and me
Moving through this world as a two-man team
I’ll always have everything I need

僕とキミがいる限りは
この世界を二人のチームで旅していく
いつだって必要なものを持っていくよ

You don’t even realize what you mean
No one could fall for you quite like me

自分のことさえ君は分かってない
僕ほど君のことを好きな人はいないし

No one could get me so perfectly
You don’t even realize

君しか僕のことを完璧にできなかった
君はそんなことも気づいていない

You’re all that I need.

君は僕の全てだよ

‘Cause I want you, you, you
And me, me, me, together

だって僕はキミが欲しいんだ

僕も、僕も、一緒に

まとめ

いかがだったでしょうか?!他にも洋楽を和訳しているのでみてみてくださいね。

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました